不少詞語雖然同樣出現在粵語和普通話裡面，但是意思有很大的差別，這些詞語我們稱為「同形異義詞」，例如：「醒目」在普通話是顯眼奪目的意思,「着數zhāoshù」是下棋的步子的意思，「街市」是商店較多的市區的意思。我們使用時要加以區別。